Stepped Reckoner

Versión en Español abajo

Versão em Português no final do texto

English Version

Stepped Reckoner is a mechanical calculator made by Gottfried Wilhelm Leibniz in 1694

The calculator is able to perform basic operations and present results of up to 16 numbers

It was made having base Pascaline calculator of Blaise Pascal

The calculator made of can and steel has two cranks to select numbers to be calculated, one for addition and subtraction, one for multiplication and division. Like other calculators made up to 1900, the Stepped Reckoner has various gears that are moved to present the final result

Only an original calculator exists and is in the National Library of Lower Saxony in Hanover (Germany)

Replicas have been made and are in famous museums around the world, one is in Munich (Deutsches Museum)

Because of the lack of parts and errors of operation the calculator was not commercialized. Gottfried Wilhelm Leibniz created the Stepped Reckoner to enable all workers without study could perform calculations :)

Years later many inventors used the Leibniz model to produce calculators, some were commercial success

Versión en Español ( Spanish Version )

Stepped Reckoner es una calculadora mecánica hecha en 1694 por Gottfried Wilhelm Leibniz

La calculadora es capaz de realizar operaciones básicas y presentar los resultados de hasta 16 números

Fue hecha teniendo base la calculadora Pascaline de Blaise Pascal

La calculadora hecha de acero tiene dos manivelas para seleccionar los números para ser calculados, uno para la suma y la resta, y otro para la multiplicación y división. Como otras calculadoras hechas hasta 1900, la Stepped Reckoner tiene varios engranajes que se mueven para presentar el resultado final

Sólo existe una calculadora original y se encuentra en la Biblioteca Nacional de Lower Saxony en Hannover (Alemania)

Réplicas fueron hechas y se encuentran en museos de todo el mundo, una está en Munich (Deutsches Museum)

Debido a la falta de piezas y errores de operación no se comercializó la calculadora. Gottfried Wilhelm Leibniz creó la Stepped Reckoner para permitir que todos los trabajadores sin estudio podría realizar cálculos :)

Años después muchos inventores utilizaron el modelo de Leibniz para producir calculadoras, algunas fueron éxito comercial

Versão em Português ( Portuguese Version )

Stepped Reckoner é uma calculadora mecânica feita por Gottfried Wilhelm Leibniz em 1694

A calculadora é capaz de realizar operações básicas e apresentar resultados de até 16 números

Foi feita tendo base a calculadora Pascaline de Blaise Pascal

A calculadora feita de lata e aço possui duas manivelas para selecionar os números que serão calculados, uma para adição e subtração, outra para multiplicação e divisão. Igual outras calculadoras feitas até 1900, a Stepped Reckoner possui várias engrenagens que são movidas para apresentar o resultado final

Somente uma calculadora original existe e está na Biblioteca Nacional de Lower Saxony em Hanover ( Alemanha )

Réplicas foram feitas e estão em museus famosos pelo mundo, uma está em Munique ( Deutsches Museum )

Por causa da falta de peças e erros de funcionamento a calculadora não foi comercializada. Gottfried Wilhelm Leibniz criou a Stepped Reckoner para permitir que qualquer trabalhador sem estudo conseguisse realizar cálculos :)

Anos depois vários inventores usaram o modelo de Leibniz para produzir calculadoras, algumas foram sucesso comercial